The word wohlgemut(h) has been
used in this form for almost five centuries now; its roots however date
back to Germanic or Indogermanic times (some 1000 years B.C.).
Those ancestors of ours who were first given this family name must have
been a very happy bunch of people – "wolgemuot” (as it was
written in middle high German) means nothing else but 'happy'.
The first part of this compound is an adverb meaning 'good', speakers
of English know it from "well”, the second part is an adjective meaning
'in (the) mood' or 'moody'. (You see, there's still some similarity
between the two sisters English and German.) The final h is
just (ortho)graphic fashions of the Baroque.
That should be enough for the
linguistic part. I guess you're more interested in the history of the
name.
In the beginning of the 11th century, people turned to using
additional names to distinguish between people bearing the same
(Christian) name. Usually, they used the name of the Father (Peter
Johnson, Paul McArthur), Place of birth (Jack London), the profession
(John Smith) or any characteristic. Thus, the most obvious
characteristic of the first Wohlgemuths must have been their
cheerfulness and happiness.
During the 12th and 13th centuries, these second names became fixed to the families and were not changed too much any more – apart from the writing, perhaps. There are several different forms of our name, the most popular is WOHLGEMUTH (a baroque style adding the closing "h”s for aesthetic reasons), followed by WOHLGEMUT. Some immigration officers didn't manage to get this hard-to-pronounce-name. They wrote down what they thought they heard, and so the families in the new world were given new names. (see below)
WELL, I know this is only a brief look at the name's history, but I hope you liked it, anyhow. If you've got contributions to make, don't hesitate to contact me.
Das Wort wohlgemut(h) ist in
dieser Form bereits seit fünf Jahrhunderten in Gebrauch; seine
Wurzeln reichen jedoch schon in germanische bzw. indogermanische Zeiten
zurück (so um 1000 v.u.Z.).
Diejenigen unter unseren Vorfahren, die zuerst mit diesem Familiennamen
benannt wurden, müssen eine lustige Gesellschaft gewesen sein - "wolgemuot"
(wie es sich in Mittelhochdeutsch schreibt), bedeutet nichts anderes
als 'fröhlich'.
Der erste Teil dieses Kompositums ist ein Adverb mit der Bedeutung
'gut' (vgl. engl. "well"), der zweite Teil ist ein Adjektiv mit der
Bedeutung 'in der Stimmung' (vgl. dt. "-mütig"; dieselbe Wurzel
findet sich in engl. "mood"). Die abschließenden Hs sind
lediglich (ortho)graphischer Schnickschnack aus dem Barock.
Das soll genug der Linguistik sein,
ich glaube, Sie sind mehr an der Geschichte interessiert.
Anfang des 11. Jahrhunderts begannen die Leute, Zusatznamen (Beinamen)
zu verwenden, um Personen mit dem selben Taufnamen zu unterscheiden.
Normalerweise wurde dabei der Vatersname (Peter Johanns), der
Herkunftsort (Paul Frankfurter), der Beruf (Hans Schmidt) oder
irgendein Charakteristikum verwendet. Das hervorstechendste Merkmal der
ersten Wohlgemuths muß daher ihre Fröhlichkeit
gewesen sein.
Im 12. und 13. Jahrhundert wurden diese Namen dann auf die ganze Familie bezogen und verfestigten sich, abgesehen vielleicht von der Schreibung. So gibt es nun verschiedene Schreibweisen unseres Namens, die verbreitetste ist WOHLGEMUTH (mit dem Schluss-"H", da im Barock aus ästhetischen Gründen eingefügt wurde), gefolgt von WOHLGEMUT. Einige Einwanderungsbeamten hatten wohl ihre Schwierigkeiten, diesen für sie unaussprechlichen Namen zu schreiben, so daß den Familien in der neuen Welt oft ganz neue Varianten verpaßt wurden. (siehe unten).
Nun denn, das ist schon alles, mehr weiß ich auch nicht. Ich hoffe, Sie fanden es trotzdem interessant. Wenn Sie irgendwelche Ergänzungen haben, schreiben Sie mir bitte.
Ich habe gelesen, dass der Name nicht etwa bedeutet, dass diese Menschen besonders "Fröhlich" waren, obwohl dies natürlich eine ehrbare Sache ist und meinem geschmack sehr entgegen kommen täte, sondern dass mit dieser Bezeichnung Menschen tituliert wurden, die sich mit einem besonders wohlgesonnenem Gemüt gegenüber ihren Mitmenschen auszeichneten, die besonders hilfsbereit und wohltätig waren. Ist auch schön, oder? egal was nun richtig ist, genau wissen kann man das heute ja nun nicht mehr, man kann ja schliesslich niemenden von damals befragen...aber trotzdem denke ich, können wir Wohlgemuths stolz auf diesen Namen sein.
I have read that the name does not just
mean that its bearers were especially "cheerful", although that would
be honorable and would meet my taste, but that this denomination had
been used for people whose most remarkable feature was a benevolent
attitude ("wohlgesonnenes Gemüt") towards their neighbors and thus
were helpful and charitable. That's nice, too, isn't it? No matter
what's correct, we can't know that exactly nowadays, since we cannot
ask people from back then ... but anyhow I think we can be proud of our
name.
(Translation by janwo)
Hi Jan
My name is Mike Wolgemuth. In your pages you note that the spelling
above is rare in Germany. Here in the USA in the state of Pennsylvania,
in the county of Lancaster this spelling is very common. In the next
county of York the most common spelling is "Wolgamuth". Just thought
you would like to know.
Thank You
Mike Wolgemuth
Hallo Jan
Ich heiße Mike Wolgemuth. Auf Deinen Seiten schreibst Du, dass
diese Schreibweise in Deutschland selten ist. Hier im US-Bundesstaat
Pennsylvania, im Lancaster County, ist sie recht verbreitet. Im
angrenzenden County York ist die meistverbreitete Schreibweise
"Wolgamuth". Ich dachte, das interessiert Dich vielleicht.
Danke!
Mike Wolgemuth
(Übersetzung von janwo)
I encountered these spellings. If you
know more, please tell me.
Diese Schreibweisen habe ich gefunden. Wenn Sie andere kennen,
schreiben Sie mir bitte.
(Phone book entries
searched in an 1996 database; google search, July 2004).
Forms that lack a complete syllable or more have not been included
here.
© 1999-2004 by Jan Wohlgemuth. Some rights reserved. |
Version 2.1 vom 06. September 1999 Version 2.0 erstellt 06. September 1999 Version 1.0 erstellt 30. Mai 1999 |